Le Chant polyphonique

Le chant polyphonique :
De la Corse
à la République Centrafricaine
Bibliothèque de la Ville de La Chaux-de-Fonds
Discothèque publique
Juin 2001

Introduction
Dans le cadre de la Fête de la musique, la Bibliothèque de la Ville
invite le groupe de chant polyphonique italien « Cantu e Cuntu » à se
produire en ses murs.
A cette occasion, la Discothèque publique a décidé de vous
présenter une petite exposition, ainsi que ce point de repère pour vous
donner un aperçu du chant polyphonique à travers une sélection de
disques issus de notre collection.
Mais, en premier lieu, définissons un peu mieux la notion de
polyphonie. Selon l’Office de la langue française, une polyphonie est une
«… combinaison de plusieurs voix, de plusieurs parties, dans une
composition musicale, chaque partie étant traitée de manière
indépendante (écriture horizontale), mais formant avec les autres un
tout.»
Le chant polyphonique, apparu en Occident dans la musique
religieuse dès le 12 siècle, est représenté dans les œuvres vocales du
e
Moyen-Age et de la Renaissance. Les enregistrements de ces périodes
de la musique classique ne sont pas représentés ici. Nous avons choisi
de sélectionner uniquement les polyphonies vocales issues de la
musique folklorique et traditionnelle, ainsi que de la musique moderne du
monde. Cette dernière est classée dans la section «chanson non-
francophone.»
Au cours de nos recherches sur la Toile, nous avons découvert
quelques sites sur le sujet. Vous en trouverez la liste à la fin de cette
brochure.
Nous espérons que ce point de repère vous aidera à mieux
connaître ce domaine passionnant. Vous découvrirez peut-être que ce
mode d’expression qui est particulièrement vivant en Corse, est aussi
présent dans d’autres cultures traditionnelles, principalement des pays
du sud de l’Europe, mais aussi de l’Ex-URSS et de l’Afrique.
Pour la discothèque :
Florence Jaquet, stagiaire bibliothécaire
Séverine Baume, discothécaire
2

ANTHOLOGIES (Plusieurs pays)
Dans la musique folkorique
EUROPE
La Manticore
CD 92 A
La Manticore
Avec l’Ensemble médiéval Espantar
Ailleurs qu'en Rêve : FAb 9908, cop. 1999
MONDE ENTIER
Les voix du monde:
CD 90 A
une anthologie des expressions vocales
Le Chant du monde CMX 374 1010.12, P 1996
Dans la chanson non-francophone
MEDITERRANNEE
Voix du soleil
CD 79 A
Auvidis Tempo A 6206, P 1994
ALBANIE
Dans la musique folkorique
Par titre
Albanie : polyphonies vocales
CD 92 ALBA
et instrumentales
Le Chant du monde LDX 274 897, P 1988
Chants polyphoniques d'Albanie
CD 92 ALBA
Arco Iris 3001 807, P 1998
3

Par interprète
Famille Lela de Permet
CD 92 ALBA
Polyphonies vocales et instrumentales d'Albanie
Label Bleu Indigo LBLC 2503, cop. 1992
BULGARIE
Dans la musique folkorique
Bulgarian musical folklore
CD 92 BULG
Balkanton
060063
, 1991
Le chant des femmes bulgares
CD 92 BULG
Auvidis A 6138, P 1988
Le mystère des voix bulgares
CD 92 BULG
Disques Cellier 008 (vol. 1), 016 (vol. 2),
017 (vol. 3), 021 (vol. 4), [1987]-1997
Mystères
CD 92 BULG
Interpr. par The Bulgarian State
Female Choir
Jaro 4153, 1991
4

CORSE
Dans la musique folkorique
Par titre
Canti corsi in tradizioni
CD 92 CORSE
Fonti musicali FMD 158, 1989
Chant corse : manuscrits franciscains :
CD 92 CORSE
(XVIIe & XVIIIe siècles)
interpr. par Marcel Pèrès et l’Ensemble Organum
Harmonia Mundi HMC 901495, P 1994
Corse : chants religieux de
CD 92 CORSE
tradition orale de Rusiu
Auvidis D 8012 ; Unesco, P 1977-1989
Corse . Vol. 1, Musiques sacrées :
CD 92 CORSE
settimana santa in Bunifazziu
Ocora C 559086, P 1990
Missa corsica in Monticellu
CD 92 CORSE
Interpr. par A cumpagnia (ens. vocal)
K617 617043, P 1994
Polyphonies corses
CD 92 CORSE
Auvidis Ethnic B6841, P 1996
Les voix de l'émotion : polyphonies corses CD 92 CORSE
Ricordu CDR 134, cop. 1998
5

Dans la musique folklorique
Par interprète
A Filetta
CD 92 CORSE
Ab eternu
Saravah 5911061, P 1992
A Filetta
CD 92 CORSE
Passione : polyphonie corse
Olivi Music OVI 45208-2, [ca 1997]
Donnisulana
CD 92 CORSE
Polyphonies corses
Silex Y225019, P 1992
Micaelli, Jacky
CD 92 CORSE
Chants sacrés corses
Auvidis Ethnic B 6842, P 1996
Les Nouvelles Polyphonies Corses
CD 92 CORSE
In paradisu
Philips 532453-2, P 1996
Les Nouvelles Polyphonies Corses
CD 92 CORSE
Les Nouvelles polyphonies corses
Philips 848515-2, P 1991
Poletti, Ghjuvan Paulu
CD 92 CORSE
Fiori di memoria
Avec le Choeur d'Hommes de Sartène
Auvidis Naïve B 6884, P 1999
Poletti, Ghjuvan Paulu
CD 92 CORSE
Polyphonies franciscaines : Corse
Avec Le Chœur d’Hommes de Sartène
Auvidis Ethnic B6855, P 1997
Voce di Corsica
CD 92 CORSE
Polyphonies
Olivi Music OVI 45204-2, 1998.
6

Dans la chanson non-francophone
Par titre :
Les plus belles voix corses
CD 79 A
Versailles 485114 2, 1996
Par interprète
A Filetta
CD 79 AFIL
Una tarra ci hè
Olivi OVI452062, 1996 (DL)
I Muvrini
CD 79 MUVR
A nostalgia
CNR 3024982, P 1997
I Muvrini
CD 79 MUVR
Anu da vulta
Ricordu CDR028, P 1992
I Muvrini
CD 79 MUVR
Curagiu
Sony 4806082, P 1995
I Muvrini
CD 79 MUVR
In core
Sony 09050-2, 1993 (DL)
I Muvrini
CD 79 MUVR
Leia
EMI Classics 94999 2 8, P 1998
I Muvrini
CD 79 MUVR
Noi
Columbia 4744192, P 1993
Poletti, Ghjuvan Paulu
CD 79 POLE
E stonde di l'anni = Aux instants des années
Ricordu CDR078, cop. 1992
7

FRANCE
Dans la musique folkorique
Corou de Berra
CD 92 FRANCE
Polyphonies des Alpes méridionales :
chants folkloriques de la Côte d'Azur,
du mois d'août à nos jours
Buda 92762 2, P 2000
GEORGIE
Dans la musique folkorique
Par titre
Géorgie : chants de travail,
CD 93 GEORGIE
chants religieux
Ocora C559062, P 1989
Géorgie : polyphonies de Svanétie
CD 93 GEORGIE
Le Chant du Monde LDX 274990, P 1994
Par interprète
Rustavi Choir & Duduki Trio Omar Kelaptrishvili CD 93 GEORGIE
Georgia
Network 52.985, P 1991
Rustavi Choir
CD 93 GEORGIE
Georgian Voices
Elektra Nonesuch 979 224-2, 1989
8

ITALIE
Dans la musique folkorique
Par titre
Calabria
CD 92 ITAL
(The Alan Lomax collection. Italian treasury)
Rounder 11661-1803-2, P 1999
Folk music of Calabria
CD 92 ITAL
Musicaphon 55 803, P 1991
Italie : chants de Toscane
CD 92 ITAL
Arion ARN 64178, P 1991
Italie: chants et danses
CD 92 ITAL
Arion ARN 64083, P 1989
Italie : femmes de la plaine du Pô :
CD 92 ITAL
chants de la ferme et de la rizière...
Auvidis Ethnic B 6846, P 1997
Italie : polyphonie génoise
CD 92 ITAL
Buda 92514-2, [ca 1990]
Polyphonies de la Sardaigne
CD 92 ITAL
Le Chant du Monde LDX 274760, P 1992
Romanzesu : tenores di bitti remunnu e'locu
CD 92 ITAL
Amori AM 002, P 1993
The trallaleri of Genoa
CD 92 ITAL
Rounder 11661-1802-2, P 1999
Trallalero genovese
CD 92 ITAL
Al Sur ALCD 166 & ALCD 167, P 1996
U mese du granu
CD 92 ITAL
Interpr. par la Compagnia Sacco di Ceriana
Amori AM 001, P 1993
9

Par interprète
Albertoni, Lucia et Pittau, Marina
CD 92 ITAL
A distempus : Chants d’Italie et de Sardaigne
Amori AM 007, 1996
Sanacore
CD 92 ITAL
All’aria
Buda 92626-2, 1995
Tenores di Bitti
CD 92 ITAL
S'amore 'e mama
Realworld 7243 8 41885 2 8, P 1996
Dans la chanson non-francophone
Par titre
Bella ciao: chansons du peuple en Italie
CD 79 A
Harmonia Mundi HMA 190734, P 1975
Par interprète
Marini, Giovanna
CD 79 MARI
Cantata profana
Silex Y225010, 1991
Marini, Giovanna
CD 79 MARI
Giovanna Marini en quatuor vocal
avec Patrizia Nasini, Maria Tommaso ... ;
Pour Pier Paolo / poèmes de Pier Paolo Pasolini
Le Chant du Monde LDC 274 907, P 1989
Marini, Giovanna
CD 79 MARI
Partenze : vent'anni dopo la morte
di Pier Paolo Pasolini
Auvidis Y225065, P 1996
Marini, Giovanna CD 79 MARI
Troades : d'après Euripide
Igloo Prod. IGL 076, 1989
10

PAYS-BASQUE
Dans la musique folkorique
Par titre
Polyphonies basques
CD 92 PAYS-BASQUE
Griffe GRI 19045 2, [ca 1990]
Par interprète
Oldarra
CD 92 PAYS-BASQUE
Les chœurs basques
1999
PORTUGAL
Dans la musique folkorique
Portugal : musiques traditionnelles
CD 92 PORT
de l’Alentejo
Playa Sound PS 65017, P 1987
Voix de femmes du Portugal
CD 92 PORT
Auvidis Ethnic B 6816, P 1995
REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
Dans la musique folkorique
République centrafricaine : polyphonies Banda CD 96 REPU
Unesco ; Auvidis D 8043, P 1992
11

RUSSIE
Dans la musique folkorique
Par titre
Biélorussie : folklore musical de la Polésie CD 93 RUSSIE
Unesco ; Auvidis D 8005, P 1981-1988
Chants des femmes de la vieille Russie :
CD 93 RUSSIE
traditions de Kiéba, B´ransk
et des Simielski de Sibérie
Maison des cultures du monde W 260018, P 1990
Russie: chants polyphoniques de mariage CD 93 RUSSIE
VDE-Gallo CD-837, P 1995
Par interprète
Old Believers
CD 93 RUSSIE
Songs of the Nekrasov Cossacks
Smithsonian Folkways SF CD 40462, 1995
EX-YOUGOSLAVIE
Dans la musique folkorique
Musiques de Yougoslavie
CD 92 YOUG
Buda 92490-2, [ca 1990]
12