ستايسو
نائب المدير العام
تاريخ التسجيل : 18/12/2010
الموقع : https://www.facebook.com/staeso
 | | موضوع: كيف نفرق بين زمني الماضي البسيط والمضارع التام ؟؟! الأربعاء 4 مايو 2011 - 13:23 | |
|
كثيرا مايجد البعض صعوبة التمييز بين زمن المضارع التام والماضي البسيط
وخصوصا عند الترجمة من العربية لانجليزية
لذلك استعرض معكم بعض مااعجبني مما قرأته لكي نفرق بين الزمنين بسهولة
وتكمن المشكلة انه لا يوجد مقابل في اللغة العربية لزمن المضارع التام
وبما ان المضارع التام والماضي البسيط يعبران عن حدث وقع في الماضي
فكيف نميز بينهما ومتي يكون مناسبا استخدام زمن منهم بدلا من الاخر
-المضارع التام يستخدم عندما الوقت الذي نتحدث عنه لم ينتهي
.I have seen four movies this week (الأسبوع لم ينتهي بعد)
الماضي البسيط يستخدم عندما الوقت الذي نتحدث عنه انتهى
.I saw four movies last week (الاسبوع الماضي انتهى)
2-المضارع التام يستخدم عند إعطاء أخبار جديدة حدثت مؤخرا
.Aly has broken his leg (معلومة جديدة وساقه حاليا مصابه)
الماضي البسيط يستخدم عند إعطاء أخبار قديمة
.ِِ Aly broke his leg last year (ساقه العام الماضي مصابه حاليا سليمة)
-المضارع التام فعل لتوه انتهى من زمن قصير جداَ أي من دقائق أو ثواني ونستخدم just)منذ قليل)
و(already قبل الان)بدون تحديد الوقت
.She has already finished her homework
(لانعلم متى حدث الفعل ولكن حدث قبل هذه اللحظة)
الماضي البسيط لابد من تحديد الوقت
.She finished her homework yesterday
(نعلم ان الفعل حدث بالامس)
4-المضارع التام يستخدم معه since , for اذا لم ينتهي الفعل
.I have lived in Cairo for five years (مازلت اعيش بالقاهرة الى الان)
الماضي البسيط يستخدم معه since , for اذا انتهى الفعل
.I lived in Cairo for five years (لست اعيش بالقاهرة حاليا)
شرح مفصل للفرق بين الزمنين نقلا عن احد المترجمين في موقع واتا
مع تسليمي بأن الزمنين ( الصيغتينِ) قريبتين في الايتخدام بالنسبةِ لنا نحن العرب حيث لا يوجد ما يشبههما تماماً عندنا، وبدلاً من ذلك نعبر عن المعنيين بإضافة كلمات توضح المعنى المقصود، إلا أن الصيغتينِ مختلفتين فعلاً ولا ينبغي لنا أن نخلط بينهما حين نتحدثُ عن اللغة السليمة الاستخدام وكما يستخدمها أهلها.
أسوقُ مثلاً بسيطاً على أحد الاستخدامات هنا:
عاد طفلكَ من الخارج أصفر الوجه يكادُ يموتُ رعباً، فماذا يقول؟
هل يقول: I saw a lion ouside أم I've seen a lion ؟
أو ربما يقول: There's a lion outside
الصحيح طبعاً: I've seen a lion outside. وربما أضاف قائلاً: It's a very big lion; come and see it. إن كان لديك الشجاعة طبعاً!
يخيلُ ألي بأن الأخوة يؤيدونني فيما ذهبتُ إليه ويفهمونه. وللزيادة في التوضيح، دعنا أيضاً نرى الفرق في الجوانب الأخرى من الاستخدامات.
and the Simple Past Tense
________________________________________
The present perfect is used when the time period has NOT finished: I have seen three movies this week.
(This week has not finished yet.)
The simple past is used when the time period HAS finished: I saw three movies last week.
(Last week is finished.)
________________________________________
The present perfect is often used when giving recent news: Martin has crashed his car again.
(This is new information.)
The simple past is used when giving older information: Martin crashed his car last year.
(This is old information.)
________________________________________
The present perfect is used when the time is not specific: I have seen that movie already.
(We don't know when.)
The simple past is used when the time is clear: I saw that movie on Thursday.
(We know exactly when.)
________________________________________
The present perfect is used with for and since, when the actions have not finished yet: I have lived in Victoria for five years.
(I still live in Victoria.)
The simple past is used with for and since, when the actions have already finished: I lived in Victoria for five years.
(I don't live in Victoria now.)
The Present Perfect Tense
One of the most important differences between "The Past
Simple & The Present Perfect" is the TIME element...
You should mention it in the past simple
but not in the present perfect.
because the important thing is the action itself
we don't pay attention to the time
or when the action happened..
So , it's important in the past simple .
For example
There is a good film of Roshdi Abaza on TV tonight
Oh, I have seen itseveral times..
When was the last time u saw / watched it???
I saw / watched it last Monday
I visited Cairo
جمله في الماضي البسيط يعني زرت القاهرة
I visited Cairo when i was a littile boy
زرت القاهرة عندما كنت صغير
هنا تمت زيارة القاهرة مره واحدة وفي الوقت الحالي
ربما ليس هناك امكانية الذهاب الى القاهرة او لا رغبة في الذهاب هناك مره اخرى
i have visited Cairo
فهنا يتم التعبير عن الجمله بشكل التجربه مثل :
زرت القاهرة مره او مرتين بحياتي لكن اذا هناك فرصة سوف اذهب
محادثة اوضح بها الفرق بين الجملتين
have you ever visited Cairo ?
هل زرت القاهرة من قبل في حياتك ؟
yes i have visited Cairo
نعم لقد زرت القاهرة ( مره مرتين متى لا يهم المهم هناك تجربة بزيارة القاهرة )
when did you visite it ?
متى قمت بزيارتها ؟ ( هنا تم طلب تحديد الوقت بالضبط الذي تم به الزيارة )
i went there in 2001 and stayed there about two weeks
ذهبت هناك في عام 2001 ومكثت هناك لمدة اسبوعين
هنا يسال المجيب اسالة الى السائل لمعرفة اذا ما قام هو ايضا بزيارة القاهرة من قبل
have you visited Cairo ?
oh of course i have . we lived there more than three years
because my father was working there as a lawyer but we left Cairo in 2005
عند استخدام المضارع التام فهنا يتم الاستفسار عن الخبرات والتجارب
لكن يجب صياغة الجمله بشكل صحيح حتى يتم التوضيع والفهم بشكل افضل مثل
have you been to Cairo؟
هل ذهبت الى القاهرة ؟
have you ever seen the president ?
هل رايت الرئيس من قبل شخصيا بحياتك ؟
او عندما نريد ان نعرف امور ما ان تمت بحياة شخص ما او قد فعلها من قبل مثل
مثلا اقتراح فعل امر او شي مثل ما نقول يا اخي قوم بسرقة سيارة حتى تستطيع الذهاب الى المكان الفلاني .
هنا يستغرب الطرف الثاني ويسال المقترح اذا ما قام بها من قبل
haven't you done it before ?
فيجيب الطرف الاول بانه لم يقم بسرقة سيارة من قبل للذهاب الى مكان ما كالتالي :
no , i have never done it in my life
لكن ما نقدر نسال ونقول did you do it before
لان هذا خارج عن القاعده وخارج عن صياغة السؤال لان العملية ما تمت من قبل
ونحن نعلم بانها ماتمت سرقة السيارة من قبل من قبل احد الطرفين
لكن اذا تمت سرقة سيارة وقام بهى مره اخرى نقول did you do it again
ولا نستطيع قولhave you done it again
| |
|
